テイルズとか サイトマップ
テイルズ@日本語でおk
いろんな国のマグニスさま
2014/03/15(土) 20:55:00 | テイルズ総合ネタ | トラックバック(0) | コメント(9)
北米版・欧州版のテイルズ オブ シンフォニア ユニゾナントパック
TALES OF SYMPHONIA Chronicles
のマグニスさまとひゃめろう!の言語比較


JA_TOS_C_Magnius03.jpg



北米・欧州版ではユニゾナントパックではなくクロニクルズというタイトルで売り出されている。
基本的に日本と同じだが、オプションで音声をいつでも日本語に切り替えられるのが最大の特徴。

PS3の言語設定をいじれば英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語の5ヶ国語に字幕が切り替わる。
※ボイスは英語と日本語しか収録されていない

動画は日本語ボイスと英語ボイスの比較


[PS3] TALES OF SYMPHONIA Chronicles - That's LORD Magnius,vermin!







英語の台詞については他所にて詳しく解説されている
参照先 Phrases No.7 マグニスさま、だ。豚が...




日本語(Japanese)

JA_TOS_C_Magnius01.jpg

どけ!
マグニスさまがお出ましだ!




JA_TOS_C_Magnius02.jpg

東の牧場のマグニスだ・・・



JA_TOS_C_Magnius03.jpg

マグニスさま、だ。豚が・・・



JA_TOS_C_Magnius04.jpg

JA_TOS_C_Magnius05.jpg




JA_TOS_C_Magnius06.jpg

やめろ!
ひゃめろう!



JA_TOS_C_Magnius07.jpg

ぐおっ!




英語(English)


EN_TOS_C_Magnius01.jpg

Out of the way!
Lord Magnius
approaches!

どけ!
マグニスさまがお出ましだ!


EN_TOS_C_Magnius02.jpg

It's Magnius from
the eastern ranch.

東の牧場のマグニスだ・・・


EN_TOS_C_Magnius03.jpg

That's LORD Magnius,
vermin!

マグニスさま、だ。豚が・・・



JA_TOS_C_Magnius04.jpg

JA_TOS_C_Magnius05.jpg



EN_TOS_C_Magnius04.jpg

Stop right there!
やめろ!


EN_TOS_C_Magnius05.jpg

Ugh!
ぐおっ!



ドイツ語(Deutsch)

DE_TOS_C_Magnius01.jpg

Platz da!
Lord Magnius kommt!

どけ!
マグニスさまがお出ましだ!



DE_TOS_C_Magnius02.jpg

Das ist Magnius,
von der östlichen Farm...

東の牧場のマグニスだ・・・



DE_TOS_C_Magnius03.jpg

Das heißt LORD Magnius, Wurm!
マグニスさま、だ。豚が・・・



JA_TOS_C_Magnius04.jpg

JA_TOS_C_Magnius05.jpg



DE_TOS_C_Magnius04.jpg

Hört sofort auf damit!!!
やめろ!



DE_TOS_C_Magnius05.jpg

Argh!
ぐおっ!



フランス語(Français)

FR_TOS_C_Magnius01.jpg

Dégagez! Laissez passer
le seigneur Magnius!

どけ!
マグニスさまがお出ましだ!



FR_TOS_C_Magnius02.jpg

C'est Magnius, de la ferme de l'est...
東の牧場のマグニスだ・・・



FR_TOS_C_Magnius03.jpg

SEIGNEUR Magnius, sale vermine!
マグニスさま、だ。豚が・・・



JA_TOS_C_Magnius04.jpg

JA_TOS_C_Magnius05.jpg



FR_TOS_C_Magnius04.jpg

N'allez pas plus loin!
やめろ!



FR_TOS_C_Magnius05.jpg

Argh!
ぐおっ!



イタリア語(Italiano)

IT_TOS_C_Magnius01.jpg

Fate largo!
Arriva il Maestro
Magnius!

どけ!
マグニスさまがお出ましだ!



IT_TOS_C_Magnius02.jpg

É Magnius, del
campo orientale...

東の牧場のマグニスだ・・・



IT_TOS_C_Magnius03.jpg

É il MAESTRO
Magnius, animale!

マグニスさま、だ。豚が・・・



JA_TOS_C_Magnius04.jpg

JA_TOS_C_Magnius05.jpg



IT_TOS_C_Magnius04.jpg

Non ti muovere!
やめろ!



IT_TOS_C_Magnius05.jpg

Ehi!
ぐおっ!



スペイン語(Español)

SP_TOS_C_Magnius01.jpg

¡Apartaos! ¡Viene
Lord Magnius!

どけ!
マグニスさまがお出ましだ!



SP_TOS_C_Magnius02.jpg

Es Magnius, de la
granja del este...

東の牧場のマグニスだ・・・



SP_TOS_C_Magnius03.jpg

¡Soy LORD Magnius,
sabandija!

マグニスさま、だ。豚が・・・



JA_TOS_C_Magnius04.jpg

JA_TOS_C_Magnius05.jpg



SP_TOS_C_Magnius04.jpg

¡No des un paso más!
やめろ!



SP_TOS_C_Magnius05.jpg

¡Aaah!
ぐおっ!





TOS_KUBIKOKYA_DANSEI.jpg
関連記事
To Page Top
最後の一枚ww
2014/03/15(土) 23:58:43 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
コキャられた人
2014/03/16(日) 08:52:03 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
確かコキャられた人 生きてるんじゃなかったか
コレットあたりがしゃべってる時に後ろにいたような・・うろ覚えだけど
2014/03/16(日) 17:58:05 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
イベント後にコレットが「街の人にも大した被害がなくてよかった」
とか言ってたけど
首コキャはコレットにとって大した被害ではないのかよ!と
突っ込んだ思い出がある
2014/03/20(木) 17:05:59 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
街の人にも大した被害がなくてよかった・・

・・・ん?
2014/03/21(金) 08:47:44 | URL | ナナシー・フレッチ #wNzJgrsw[ 編集 ]
コキャられた人はイベント後の広場でNPCの老人が殺されたと明言してます
TAT
2014/03/21(金) 18:18:47 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
そういや全く気付かなかった
首コキャあったのにコレットと自分ぇ

それにしてものれさんマグニス様ほんと好きですねw
2014/03/25(火) 17:29:00 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
マグニス「さま」、だ。豚が・・・
2014/03/25(火) 19:24:58 | URL | Nore139 #rf3cv4N6[ 編集 ]
英語のverminは害虫って意味だった
あとほかの言語も最後の単語の意味は虫って意味だった
つまり海外版は
「マグニス”さま”だ…虫けらめ…」
ってとこかな
2014/10/27(月) 16:17:53 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する

To Page Top
Text by Nore139 / Designed by おっく

© テイルズ@日本語でおk