テイルズとか サイトマップ
テイルズ@日本語でおk
欧州版グレイセスf ともだち……ィィィイイ
2012/09/16(日) 10:00:00 | グレイセス | トラックバック(0) | コメント(2)
欧州版テイルズ オブ グレイセスfのともだち……ィィィイイ台詞


ToGf_Ger_serifu_Frends07.jpg



動画は北米版

[PS3] Tales of Graces f US - Friends... Urrrrrrrrrrrgh!


ついでに日本のWii版とPS3版の比較

Tales of Graces - Tomodachi...iiiii



・ゲームボイスはどの言語設定でも英語のみ
・ゲームテキストは英語・フランス語・ドイツ語の3ヶ国語
・フランス語とドイツ語はPS3の言語設定をそれぞれFrançais・Deutschに変更した場合に変化する

ToGf_EU_Language.jpg



ドイツ語(Deutsch)

ToGf_Ger_serifu_Frends01.jpg

Immer noch nicht ...? Nach alldem
haben wir immer noch nicht genug?

まだ……まだ……
まだ足りない……のか



ToGf_Ger_serifu_Frends02.jpg

Brauchen wir immer noch ... mehr
Energie?

力が……必要……なのか?



ToGf_Ger_serifu_Frends03.jpg

Dermit ... du und ich ... damit wir
unsere Ziele ... verwirklichen
können?

君と……僕の……
理想の……ために……



ToGf_Ger_serifu_Frends04.jpg

Wer ... bist du?
君は……何者なんだ



ToGf_Ger_serifu_Frends05.jpg

Wenn das so weitergeht, könnte ich
Asbel und Sophie weh tun ...

このままだと僕はアスベルや
ソフィを……



ToGf_Ger_serifu_Frends06.jpg

Nein ... Sie haben mich nicht ...
違う……彼らは……
僕を裏切ってなんかいない



ToGf_Ger_serifu_Frends07.jpg

Sie sind ... meine Freunde.
友達……なんだ



ToGf_Ger_serifu_Frends08.jpg

Freunde ... Aaargh!
ともだち……ィィィイイ



ToGf_Ger_serifu_Frends09.jpg

Argh! Aaaaargh!
く……ううウウウ……
うああああアア……!




フランス語(Français)

ToGf_Fr_serifu_Frends01.jpg

Non ? Ça ne suffit toujours pas ?
まだ……まだ……
まだ足りない……のか



ToGf_Fr_serifu_Frends02.jpg

Il nous faut toujours... plus de
puissance ?

力が……必要……なのか?


ToGf_Fr_serifu_Frends03.jpg

Pour que nous puissions... atteindre
notre but ?

君と……僕の……
理想の……ために……



ToGf_Fr_serifu_Frends04.jpg

Qui... es-tu ?
君は……何者なんだ



ToGf_Fr_serifu_Frends05.jpg

Si ça continue, je risque de faire
du mal à Asbel et Sophie...

このままだと僕はアスベルや
ソフィを……



ToGf_Fr_serifu_Frends06.jpg

Non... Ils ne m'ont pas trahi...
違う……彼らは……
僕を裏切ってなんかいない



ToGf_Fr_serifu_Frends07.jpg

Ce sont... mes amis...
友達……なんだ



ToGf_Fr_serifu_Frends08.jpg

Mes amis... Aaaargghhh!
ともだち……ィィィイイ



ToGf_Fr_serifu_Frends09.jpg

Argh! Gwaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
く……ううウウウ……
うああああアア……!


関連:北米版グレイセスf ともだち……ィィィイイ
関連記事
To Page Top
のれさんの

ともだち……ィィィイイ

好きは異常
2012/09/16(日) 12:30:54 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]
Wii版は見てて息苦しいものがあったけど
PS3版はただ笑ったわ
悶えてるのはわかるけど吐いてるような声だったし・・・・
2012/09/17(月) 01:48:51 | URL | 名無しさん #-[ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する

To Page Top
Text by Nore139 / Designed by おっく

© テイルズ@日本語でおk