テイルズ＠日本語でおｋ欧州版グレイセスf　ともだち……ィィィイイ

[PR] Google先生

テイルズとか

□ サイトマップ

テイルズ＠日本語でおｋ

欧州版グレイセスf　ともだち……ィィィイイ

2012/09/16(日) 10:00:00 | グレイセス | トラックバック（0） | コメント（2）

欧州版テイルズオブグレイセスfのともだち……ィィィイイ台詞

動画は北米版

[PS3] Tales of Graces f US - Friends... Urrrrrrrrrrrgh!

ついでに日本のWii版とPS3版の比較

Tales of Graces - Tomodachi...iiiii

・ゲームボイスはどの言語設定でも英語のみ
・ゲームテキストは英語・フランス語・ドイツ語の3ヶ国語
・フランス語とドイツ語はPS3の言語設定をそれぞれFrançais・Deutschに変更した場合に変化する

ドイツ語（Deutsch）

Immer noch nicht ...? Nach alldem
haben wir immer noch nicht genug?
まだ……まだ……
まだ足りない……のか

Brauchen wir immer noch ... mehr
Energie?
力が……必要……なのか？

Dermit ... du und ich ... damit wir
unsere Ziele ... verwirklichen
können?
君と……僕の……
理想の……ために……

Wer ... bist du?
君は……何者なんだ

Wenn das so weitergeht, könnte ich
Asbel und Sophie weh tun ...
このままだと僕はアスベルや
ソフィを……

Nein ... Sie haben mich nicht ...
違う……彼らは……
僕を裏切ってなんかいない

Sie sind ... meine Freunde.
友達……なんだ

Freunde ... Aaargh!
ともだち……ィィィイイ

Argh! Aaaaargh!
く……ううウウウ……
うああああアア……！

フランス語（Français）

Non ? Ça ne suffit toujours pas ?
まだ……まだ……
まだ足りない……のか

Il nous faut toujours... plus de
puissance ?
力が……必要……なのか？

Pour que nous puissions... atteindre
notre but ?
君と……僕の……
理想の……ために……

Qui... es-tu ?
君は……何者なんだ

Si ça continue, je risque de faire
du mal à Asbel et Sophie...
このままだと僕はアスベルや
ソフィを……

Non... Ils ne m'ont pas trahi...
違う……彼らは……
僕を裏切ってなんかいない

Ce sont... mes amis...
友達……なんだ

Mes amis... Aaaargghhh!
ともだち……ィィィイイ

Argh! Gwaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
く……ううウウウ……
うああああアア……！

関連：北米版グレイセスf　ともだち……ィィィイイ

関連記事

« TOX2　TGS体験版のプレイレポート | ホーム | TOX2　7週連続CM »

のれさんの

ともだち……ィィィイイ

好きは異常

2012/09/16(日) 12:30:54 | URL | ナナシー・フレッチ #-[ 編集 ]

Wii版は見てて息苦しいものがあったけど
PS3版はただ笑ったわ
悶えてるのはわかるけど吐いてるような声だったし・・・・

2012/09/17(月) 01:48:51 | URL | 名無しさん #-[ 編集 ]

トラックバックURLはこちら: http://taletalesource.blog69.fc2.com/tb.php/2944-9c894df0; この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

			Text by Nore139 / Designed by おっく © テイルズ＠日本語でおｋ

　