コンウェイとキュキュが使うトライバース語の解読が完了。
以下、トライバース語文法解説とキュキュとの出会いのシーンの日本語訳を掲載
ネタバレ注意
文法
・テキストに書かれた一行をローマ字で表記し逆から読めるように読む。いわゆる逆再生
・文字の区切りは逆から読んでなんとなく区切りの良いところで切っている
・「じゃ」は「JA」、「ち」は「TI」、「つ」は「TU」、「し」は「SI」、「へ」は「E」に変換
・特定の語句は元となる日本語ではなく、別の言葉に置き換えて逆から読む
キュキュ→QQ
無垢なる絆→イノセンス→INOSENSU→USNESONI
荒れ狂う嵐→テンペスト→TENPESUTO→OTUSEPNET
キュキュとの出会いのシーン
EA MO IO!
U RIINOKO KEZAN!
ATI KARAKO KOD!?
おい おまえ！
なぜ ここにいる！
どこから来た！？
ABOTOKO NOS...
AH QQA AJ
AKONATTAKA NEKU TIRO DAT…
その言葉…
じゃあ キュキュは
たどりつけなかったのか…
I NUS NESONI...
AH QQ
INONA TEKA KOWITONI!
無垢なる絆に…
キュキュは
命を賭けたのに！
A TIUTIRODA TAHI MIKAYI
UMOZO NONI MIKAHOKOK
ADUSNE SONI
いや キミは たどりついた
ここは キミの望む
無垢なる絆の世界だ
UOT NOH ATTA!?
KOYA A...
本当！？
ああ！ 良かっ…
AYK!!
キャッ！！
AKONIATI NISEDO ROKO TANNOK!?
こんなところで死にたいのか！？
A DAYI U
IATIA INAN NIM
IANUKATI NISEDO ROKO TANNOK...
う… イヤだ
みんなに会いたい
こんなところで死にたくない…
EAKA TATI NOYSSIA RAN!
OZUREAKE TIKI!
なら 一緒に戦え！
生きて帰るぞ！
UREAKE... TIKI...
生きて… 帰る…
AH QQ!
UREAKE TIKI!!
キュキュは！
生きて！ 帰る！！
ONIISERU AH QQ!
AWIANIRA TOMETTIOWIE ROARUKI!
OTAGIRA ATTAKUSA TINU OTNOH!
キュキュは嬉しいの！
いくら お礼を言っても足りないわ！
本当に助かった！ ありがと！
QQ
AGONURERAKU TIKADINAN NOAHERAK
ADUOSA DE TAGIN
キュキュ
彼は 女に抱きつかれるのが
苦手だそうだ
E...
ETAGINA GANNO!?
ETISAKISO MOTIHONO KAAJ...
え…
女が苦手！？
じゃあ この人 もしかして…
AA...
UORADNA NUOS NUBAT
ああ…
たぶん そうなんだろう
A HONIA NAROYINEKA KIMAGOTIH
ADNANIJA NOOMEDIA KESONOD
人が 見かけによらないのは
どの世界でも 同じなんだ…
AA...
ADNATIK AH QQ...
ATTAY! INIAKE SONOK!
ああ…
キュキュは 来たんだ…
この世界に！ やった！
OTUSEPNE TAHONAMI
ADNATIKI NUOTNOH AH QQ!
EIA KESONUTEB!
今のは 荒れ狂う嵐！
キュキュは 本当に来たんだ…
別の世界へ！
AHOTOKU IOTATIKE OKO KOMIMIK
OWABOTOKO NUSNE SONI
ORADN ADN ANAM?
キミも ここへ来たということは
無垢なる絆の言葉を
学んだんだろ？
OTURERA WAGATUI NARERAK
ADN URAMO KAFUKOB
彼らに 疑われると
ボクは困るんだ
以下、トライバース語文法解説とキュキュとの出会いのシーンの日本語訳を掲載
ネタバレ注意
文法
・テキストに書かれた一行をローマ字で表記し逆から読めるように読む。いわゆる逆再生
・文字の区切りは逆から読んでなんとなく区切りの良いところで切っている
・「じゃ」は「JA」、「ち」は「TI」、「つ」は「TU」、「し」は「SI」、「へ」は「E」に変換
・特定の語句は元となる日本語ではなく、別の言葉に置き換えて逆から読む
キュキュ→QQ
無垢なる絆→イノセンス→INOSENSU→USNESONI
荒れ狂う嵐→テンペスト→TENPESUTO→OTUSEPNET
キュキュとの出会いのシーン
EA MO IO!
U RIINOKO KEZAN!
ATI KARAKO KOD!?
おい おまえ！
なぜ ここにいる！
どこから来た！？
ABOTOKO NOS...
AH QQA AJ
AKONATTAKA NEKU TIRO DAT…
その言葉…
じゃあ キュキュは
たどりつけなかったのか…
I NUS NESONI...
AH QQ
INONA TEKA KOWITONI!
無垢なる絆に…
キュキュは
命を賭けたのに！
A TIUTIRODA TAHI MIKAYI
UMOZO NONI MIKAHOKOK
ADUSNE SONI
いや キミは たどりついた
ここは キミの望む
無垢なる絆の世界だ
UOT NOH ATTA!?
KOYA A...
本当！？
ああ！ 良かっ…
AYK!!
キャッ！！
AKONIATI NISEDO ROKO TANNOK!?
こんなところで死にたいのか！？
A DAYI U
IATIA INAN NIM
IANUKATI NISEDO ROKO TANNOK...
う… イヤだ
みんなに会いたい
こんなところで死にたくない…
EAKA TATI NOYSSIA RAN!
OZUREAKE TIKI!
なら 一緒に戦え！
生きて帰るぞ！
UREAKE... TIKI...
生きて… 帰る…
AH QQ!
UREAKE TIKI!!
キュキュは！
生きて！ 帰る！！
ONIISERU AH QQ!
AWIANIRA TOMETTIOWIE ROARUKI!
OTAGIRA ATTAKUSA TINU OTNOH!
キュキュは嬉しいの！
いくら お礼を言っても足りないわ！
本当に助かった！ ありがと！
AGONURERAKU TIKADINAN NOAHERAK
ADUOSA DE TAGIN
キュキュ
彼は 女に抱きつかれるのが
苦手だそうだ
E...
ETAGINA GANNO!?
ETISAKISO MOTIHONO KAAJ...
え…
女が苦手！？
じゃあ この人 もしかして…
AA...
UORADNA NUOS NUBAT
ああ…
たぶん そうなんだろう
A HONIA NAROYINEKA KIMAGOTIH
ADNANIJA NOOMEDIA KESONOD
人が 見かけによらないのは
どの世界でも 同じなんだ…
AA...
ADNATIK AH QQ...
ATTAY! INIAKE SONOK!
ああ…
キュキュは 来たんだ…
この世界に！ やった！
OTUSEPNE TAHONAMI
ADNATIKI NUOTNOH AH QQ!
EIA KESONUTEB!
今のは 荒れ狂う嵐！
キュキュは 本当に来たんだ…
別の世界へ！
AHOTOKU IOTATIKE OKO KOMIMIK
OWABOTOKO NUSNE SONI
ORADN ADN ANAM?
キミも ここへ来たということは
無垢なる絆の言葉を
学んだんだろ？
OTURERA WAGATUI NARERAK
ADN URAMO KAFUKOB
彼らに 疑われると
ボクは困るんだ
- 関連記事
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
